W dolinie

oryg. Down by The Glenside, słowa: Peadar Kearney, tłumaczenie: Renata Matuszkiewicz, aranżacja wokalna: Tomasz Fojgt, (CD Wiatr i Deszcz 2017)

a’capella
W dolinie spotkałam raz kobietę starą
Zbierała pokrzywy, mnie nie dostrzegając
Słuchałam tej pieśni, którą z serca nuciła
Chwała Wam, chwała Wam,
Fenianie, chwała Wam
.
Pięćdziesiąt lat temu, jak w księżyca świetle
Niezłomni i ufni walczyli zaciekle
Tak w snach moich smutnych ich walka trwa wiecznie
Chwała Wam, chwała Wam,
Fenianie, chwała Wam
.
Ich musztra i marsze, gdy byłam dziecięciem
Po zboczach w dal niosły się chwalebnym dźwiękiem
Kochali Irlandię, za kraj ginąć chcieli
Chwała Wam, chwała Wam, Fenianie, chwała Wam
.
Wśród obcych polegli, lub w głębi doliny
„Ich sprawa stracona” tak mędrcy twierdzili
Lecz wierni Irlandii, ginęli bez trwogi
Chwała Wam, chwała Wam, Fenianie, chwała Wam
.
Ruszyłam w swą drogę, a Boga prosiłam
By pieśni o walce z pamięci nie zmywał
Już synów wspanialszych ta ziemia nie zrodzi
Chwała Wam, chwała Wam, Fenianie, chwała Wam
.
W dolinie spotkałam raz kobietę starą
Zbierała pokrzywy, mnie nie dostrzegając
Słuchałam tej pieśni, którą z serca nuciła
Chwała Wam, chwała Wam, Fenianie, chwała Wam

.
e D G h
e D G h
e h G h
e  h
C  D e