DRZEWIEJ

DRZEWIEJ

oryg: Daily Growing, lub Bonny Boy is Young, albo The Trees They Grow So High
Tradycyjna pieśń angielska XVIIw., Tłumaczenie: Tomek Fojgt

1. Drzewa rosły wzwyż, zieleń liści kryła las
Czas zatrzymał się, serce w piersi dało znak.
Wiele spojrzeń; kryłam je, choć tak przyciągał wzrok
A las młodziutki rósł- tak jak on.

2. Tato, mój tato, tak zasmuciłeś mnie
Tego znacząc mi, który zbytnio młody jest
Mam dwa tuziny lat, on dziesięć wiosen mniej
Jak długo rośnie las- każdy wie.

3. Córko córeczko, nie chciałem Twoich łez
I kiedy zbraknie mnie, kiedy zejdę z drogi Twej
Syn Lorda będzie wsparciem Twym, w zdrowiu, chwili złej
A młody las drzewieje z każdym dniem.

4. Tato mój tato, gdy takie słowo Twe
Błękitną wstęgą znaczę skroń, niech panny wiedzą że
Ten chłopiec mi pisany jest, miłością darzę go,
Niech idzie w świat- zmężnieje niczym dąb.

5. Nim ruszył ja zwyczajem swym z ukrycia ostrzę wzrok
Na placu ludzi stu, a dla mnie tylko On
I jak zaklęta widzę kwiat, wyrasta pośród trzcin
By zakwitł kwiat, potrzeba paru chwil.

6. Ledwo wschód z rosy wstał gdy ujęła jego dłoń,
Poszli błądzić pośród łąk, uwić w sianie gniazda krąg
Gdzie doszli, gdzie gubili się, nie kryła drżenia rąk
Już nie śmiała nigdy rzec, że zbyt młody.

7. 14 wiosen miał kiedy spotkał żonę swą
15 białych zim, gdy powił się ich syn
16-ty wybił rok, jego grób pokryły mchy
Bo śmierć podcięła pień, a z nim sny.

8. Została tylko płótna biel- to tej miłości znak,
Okryta nim na każdy śnieg wypłaczę z oczu żal.
Niech lód odpłynie rzeczną krą, zabierze moje łzy
Syn z Ojca, z drzewa las i krew z krwi.

chords